miércoles, 5 de septiembre de 2012

DECLARACION DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE CUBA.

DECLARACION EN ESPAÑOL, INGLES Y  FRANCES

La Revolución cubana tiene un compromiso histórico con la paz en Colombia y con los esfuerzos encaminados a poner fin al conflicto político, social y militar  de ese país hermano de América Latina y el Caribe.

El Gobierno de Cuba ha hecho esfuerzos discretos y constructivos para ayudar a la búsqueda de una solución negociada, respondiendo siempre a una solicitud de las partes involucradas y sin influir en lo más mínimo en sus respectivas posiciones.

En el curso de más de un año, por solicitud expresa del Gobierno de Colombia y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (FARC-EP), y respetando celosamente el compromiso de confidencialidad acordado, el Gobierno cubano ha brindado su colaboración y apoyo para celebrar conversaciones exploratorias conducentes a un proceso de paz, a la vez que ha participado como garante en las deliberaciones.  Por solicitud de ambas partes, también ha servido de garante, junto a los Gobiernos de Noruega y de Venezuela, para el traslado a Cuba de representantes de las FARC-EP.

Como fruto de las conversaciones exploratorias celebradas en La Habana desde el 23 de febrero de 2012 y conforme han declarado las partes, se ha abierto un proceso de diálogo comprometido con la paz y con la solución del conflicto histórico en Colombia, el cual Cuba respalda, consciente de la importancia que tiene para el pueblo colombiano y de su trascendencia para América Latina y el Caribe.  El Gobierno cubano continuará prestando su ayuda solidaria y sus buenos oficios a favor de este esfuerzo, en la medida en que el Gobierno de Colombia y las FARC-EP así lo soliciten.
 

La Habana, 4 de septiembre de 2012
 
STATEMENT BY THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF CUBA


The Cuban Revolution has had a historical commitment towards peace in Colombia and the efforts aimed at putting an end to the political, social and military conflict in that Latin American and Caribbean sister nation.

The Cuban Government has made discreet and constructive efforts to contribute to find a negotiated solution, always in response to a request from the parties involved and without influencing in the least their respective stands.

For more than one year and at the expressed request of the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP), and while strictly observing the confidentiality commitment entered into, the Cuban Government has offered its cooperation and support to hold exploratory talks that may lead to a peace process, and has also participated as a guarantor during the deliberations.  At the request of both parties, Cuba has also acted as a guarantor, together with the governments of Norway and Venezuela, during the transfer of the representatives of FARC-EP to Cuba.

As a result of the exploratory talks held in Havana since February 23, 2012, and as was declared by the parties, a process of dialogue committed to peace and the settlement of a historical conflict in Colombia has opened up, which Cuba supports, being aware of its importance for the Colombian people and its significance for Latin America and the Caribbean.  The Cuban Government will continue to offer its solidarity assistance and good offices in favor of this endeavor for as long as the Colombian Government and the FARC-EP request so.

Havana, September 4, 2012.

DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES

La Révolution cubaine a pris un engagement historique, à savoir la paix en Colombie et des efforts visant à mettre fin au conflit politique, social et militaire de ce pays frère de l’Amérique latine et des Caraïbes. 

Le gouvernement cubain a déployé des efforts discrets et constructifs en vue de faciliter un règlement négocié toujours à la demande des parties concernées et sans exercer la moindre influence sur leurs positions respectives.

Pendant plus d’une année, à la demande expresse du gouvernement de la Colombie et des Forces armées révolutionnaires de la Colombie – Armée du Peuple (FARC-EP) et respectant avec zèle l’engagement de confidentialité contracté, le gouvernement cubain a offert sa collaboration et appui pour la tenue de conversations exploratoires conduisant à un processus de paix, ayant en même temps participé en qualité de garant lors des délibérations. A la demande des deux parties, Cuba ainsi que les gouvernements de la Norvège et du Venezuela ont été garants du déplacement vers Cuba de représentants des Forces armées révolutionnaires de la Colombie – Armée du Peuple.

Le dénouement des conversations exploratoires tenues à La Havane à partir du 23 février 2012, et conformément à la déclaration des parties, a débouché sur un processus de dialogue engagé à aboutir à la paix et au règlement du conflit historique en Colombie, que Cuba soutien consciente de l’importance que ceci revêt pour le peuple colombien et pour l’Amérique latine et la Caraïbe. Le gouvernement cubain continuera de fournir son aide solidaire et ses bons offices en vue de cet effort dans la mesure où le gouvernement de la Colombie et les Forces armées révolutionnaires de la Colombie – Armée du Peuple ainsi le demandent.


La Havane, le 4 septembre 2012. 






No hay comentarios.: